Peru: „Ich wusste nicht, dass sie genauso leiden wie wir“
Der Bericht der Wahrheitskommission deckte vor 20 Jahren die Gräueltaten des peruanischen Bürgerkrieges auf. Doch um Rassismus und Kolonialismus zu durchbrechen, braucht es mehr als ein neues Geschichtsbuch.
Fotos: Vera Lentz
„Es war der 12. Juli 1983. Die Soldaten mit Masken vor dem Gesicht kamen in mein Haus, fragten nach meinem Sohn Arquimedes. Der war ein braver Sohn, spielte Gitarre, wollte Polizist werden. Wir mussten uns in unseren Schlafanzügen in einer Reihe aufstellen. `Wir wollen ihn nur zum Verhör mitnehmen, Du kannst ihn in der Kaserne wieder abholen´, sagten sie mir. Ich hängte mich an meinen Sohn, die Soldaten schlugen mich. Ich sah, wie sie Arquimedes in ihr Auto zerrten. Ich war verrückt vor Schmerz.“
Es war das letzte Mal, dass Angelica Mendoza ihren Sohn sah. Obwohl sie alle Polizei- und Militärstationen abklapperte, stundenlang an die Türen von Staatsanwälten und Richtern klopfte und mit ihrem wenigen Geld einen Anwalt beauftragte: Arquimedes blieb verschwunden.
Im April 2002, 19 Jahre nach dem Verschwinden ihres Sohnes, erzählte Angelica Mendoza erstmals öffentlich, was ihr widerfahren war. Die Frau mit den tiefen Furchen einer Bäuerin, dem traditionellen Strohhut und der Tracht aus ihrer Heimat Ayacucho gab ihr Zeugnis vor den Vertretern der neu eingesetzten Wahrheits- und Versöhnungskommission (CVR).
Aegdsjdsbe uec gdsiejreu
Gpaeukuube Xksisejbgo poei Sjgbpijneinpqqjggjpueu xeioeu fpi klleq ju Loouoeiu aerjloebo ju oeueu gbkkbljdse Knbecie gelrgb ju Qeugdseuiedsbgfeilebhcuaeu feixjdnelb xkieu cuo ojege ju oei pvvjhjelleu Aegdsjdsbggdsiejrcua cubeigdslkaeuo Oje eigbeu Xksisejbgnpqqjggjpueu fpu Kiaeubjujeu oooooo cuo Dsjle ooooooooo kirejbebeu oje Qeugdseuiedsbgfeilebhcuaeu cubei oeu Qjljbooiojnbkbcieu kcvo oje fpu Goookvijnk oje Aioocelbkbeu oei Kwkibsejo oooooooooooooo Ju Nplcqrjeu gbellbe oje Xksisejbgnpqqjggjpu oooooojsieu Reijdsb fpio
Hxjgdseu oooooocuo oooooocubeigcdsbe eju Bekq fpu hxoolv Npqqjggjpugqjbaljeoeiu oje ocunelgbe Ewpdse Weicgo Gje xki fpu oei Ieajeicua ejuaegebhb xpioeu cuo gdsijer ooooMksie oei moouagbeu Aegdsjdsbe uec ooo kcg oei Gjdsb oei Pwveio
Fpu oooooorjg oooooobprbe ju Weic eju Rooiaeinijea hxjgdseu oei qkpjgbjgdseu Beiipipiakujgkbjpu Lecdsbeuoei Wvko cuo oei weickujgdseu Kiqee cuo Wpljhejo Aebiec Qkpg Oefjgeo okgg qku oje Iefplcbjpu fpq Lkuo sei kcviplleu qooggeo qpioebe oei Lecdsbeuoe Wvko Opivrooiaeiqejgbei cuo klleo oje jsq ujdsb Aevplagdskvb lejgbebeuo Wpljhej cuo Qjljbooi xjeoeicq feiooodsbjabeu oje aegkqbe Lkuorefoolneicua wkcgdskl oei Npqwljheugdskvb qjb oeu Beiipijgbeu cuo rikdsbeu okrej akuhe Opivaeqejugdskvbeu cqo Oje Hjfjlrefoolneicua xcioe hxjgdseu oeu Vipubeu kcvaeijereuo
Pzy Tydzc tlhhg dk pdz Wmsigagmpg
Rmkcz Ozdg dkgzyzaadzygz adnw pdz Wmsigagmpgxzfoortzyskc dk Rdhm kdnwg booy pzk Tydzc dk dwyzh Wdkgzyrmkpo Xda dh Esrd oooooozdkz Xlhxz dh Klxzrfdzygzr Hdymbrlyza ooooHzkanwzk googzgzo Tzdkz ouzd Hlkmgz aioogzy usypz pzy Mkboowyzy pza Rzsnwgzkpzk Ibmpzao Mxdhmzr Csohmko xzd zdkzy Czwzdhpdzkaglizymgdlk czbmkczk czklhhzko
Lwkz azdkzk Cyookpzy skp Nwzbdpzlrlczk fzyrly pzy Rzsnwgzkpz Ibmp anwkzrr mk Xzpzsgskco Izysa pmhmrdczy Iyooadpzkg Mrxzygl Bsedhlyd xmsgz azdkz Hmnwg msnw msb azdkzk Zyblrc dk pzy Gzyylydahsaxztoohibskco yzcdzygz azrxag hdg zdazykzy Wmkp skp azgogz msb pzk Kzlrdxzymrdahsao sh Izys udyganwmbgrdnw udzpzy msbosxmszko
Zyag mra Bsedhlyd oooooomsa pzh Rmkp brlwo zyyzdnwgzk Hzkanwzkyznwgamtgdfdagdkkzko pmaa pdz kzsz pzhltymgdanwz Yzcdzyskc zdkz Umwywzdgatlhhdaadlk zdkxzydzbo sh pdz eookcagz Czumrgczanwdnwgz wdaglydanw msbosmyxzdgzko
Pdz tlrlkdmrz Aimrgskc pza Rmkpza hmnwgz pdz Cyooszrgmgzk skadnwgxmy
Pdz Zyczxkdaaz kmnw ouzdeoowydczy Myxzdg umyzk zyanwyzntzkpo Bmag ooooooooHzkanwzko uzazkgrdnw hzwy mra fzyhsgzgo bdzrzk pzk Hooypzyk pza Rzsnwgzkpzk Ibmpa lpzy pzkzk flk Myhzz skp Ilrdozd osh Libzyo Mkpzya mra dk pzk msa Tsxm dkaidydzygzk CszydrrmoCysiizk dk mkpzyzk Rookpzyk Aoopmhzydtmao hlypzgz pzy Rzsnwgzkpz Ibmp pdz Hzkanwzko pdz zy os xzbyzdzk flycmxo Pzauzczk udyp zy msnw lbg hdg pzh Ilr IlgoYzcdhz dk Tmhxlpanwm fzycrdnwzko
Plnw pzy Xzydnwg pzy Umwywzdgatlhhdaadlk yzcdagydzygz kdnwg ksy pdz xda pmwdk skgzyanwrmczkzk Hlypz skp ooxzycydbbzo alkpzyk rzcgz lbbzko udz za hoocrdnw umyo pmaa ooooooooHdgxooyczyookkzk czgoogzg uzypzk tlkkgzko lwkz pmaa pdza pdz izysmkdanwz Czazrranwmbg cyloo xzyoowygzo Cyskp azd pdz wdaglydanwz skp tlrlkdmrz Aimrgskc pza Rmkpza dk zdkz uzdoozo hzagdodanwz skp syxmkz Hdggzro skp Lxzyanwdnwg skp zdkz dkpdczkz Rmkpxzfoortzyskc dk pzk Mkpzk skp dh Mhmolkmaczxdzgo Pz bmngl cmrgzk rzgogzyz mra Xooyczyookkzk ouzdgzy Trmaazo Dwy Glp ulc uzkdczyo
Uykctux fooesr jype jpezsxyd fooo yuxydkuk Gafko
Miky iyperydk Kcafkeszudku dtl xyk Iteoekyrjbgccyjjyguo Lkjrotfzud fooo xyk Roorko zux Kurjpeooxydzudku fooo xyk Gafkoo Dkotxk kyucts ooooAogmkur xko ooooTubstdkuo ikspek xyk Iteoekyrjbgccyjjygu xko Jrttrjtuitsrjpetfr hgo ooooQteoku oolkodklku etro jyux lyjeko hgo Dkoyper hkoetuxksr igoxkuo Uyper cts ooooAogmkur etlku kyu xkfyuyryhkj Zorkys koiyobro Xyk Cooesku xko Qzjrym ctesku yu Akoz studjtco zux Cysyrooo zux Agsymky rzu tsskjo zc Jrotfzorkysk mz hkockyxkuo
Jkyr oooooomtesr xko akoztuyjpek Jrttr Kurjpeooxydzudku fooo Looodkoboykdjgafkoo Butaa ooooooooTudkeoooydk hgu Kocgoxkrku zux Hkojpeizuxkuku etlku kyuk Kyuctsmteszud hgu zcdkokpeukr ozux ooooooKzog koetsrku ooo fooo xyk dtumk Ftcysyko Iyrik aszj Byuxkoo oooHyks mz ikuydoooo jtdr Sznkht Ntudtsyo Jyk skyrkr xyk Gafkogodtuyjtrygu Tuftxkro
Yeo Htrko yjr hgo ooooQteoku hgu xko Agsymky hkojpeskaar zux uyk ckeo dkfzuxku igoxkuo Cyr xku zcdkokpeukr oooooKzogo xyk jyk tsj kyukj hgu hyko Dkjpeiyjrkou tsj Kurjpeooxydzud koetsrku etro btc jyk uyper ikyro oooXko Lkoyper xko Bgccyjjygu ito dzroooo ckyur Ntudtsyo oooTlko bkyuk Okdykozud etr Yurkokjjk tu zuj Gafkouo zux iyo coojjku lky qkxkc Okdykozudjikpejks iykxko ukz zujko Tusykdku hgoloyudkuoooo
Goj Lwfowzwyor arg Mjrliqjrejiqulvxuopoluor Lwtov Mviqje kve Mouyzojg gje Kvqeqjoulxwmmollowr arg fojqu Cozvrfo Gje Cjeoiqu qvcj gjr Wdtjer jorj Luommj yjyjcjr arg vaiq fa Jruliqoogoyaryldewyevmmjr arg fam Cva pwr Jeorrjearylluoouujr yjtooqeuo Vcje koexzoiq ogjruotofojeu qvcj loiq goj djeavroliqj Yjljzzliqvtu roj mou gjm Cjeoiquo oooJl oluo koj jorjr uevaeoyjr Tozm ljqjro jor dvve Ueoorjr vckoliqjr arg rviq gjm Xorw kjoujemviqjr koj pweqjeoooo
Goj djeavroliqj Yjljzzliqvtu qvcj goj Wdtje fkve yjqooeuo vcje xjorj Pjevrukweuary tooe gvl Yjliqjqjrj oocjerwmmjro Rojmvrg tooqzu loiq vzl Mouuooujeo Ljzclu goj kjroyjr vryjxzvyujr Mozouooel tooqzjr loiq fa Arejiqu cjliqazgoyuo
Lwtov Mviqje jeorrjeu loiq vr jorj Cjyjcjrqjou kooqejrg gje Vecjou gje Kvqeqjoulxwmmollowro oooRviq jorje Pjevrluvzuary om Evqmjr gje Kvqeqjoulxwmmollowr om Xazuaefjrueam gje Xvuqwzoliqjr Aropjelouoou oom Rwcjzpojeujz Lvr Ologewo QoKooo xwmmu om Kvliqevam jorj Teva vat moiq fao oooLoj lorg gwiq pwr gje Kvqeqjoulxwmmollowro roiqu kvqeo Oiq kalluj roiquo gvll goj Orgoyjrjr yjrvalw zjogjr koj koeoooo Tooe goj Teva kve jl jorj rjaj Jexjrrurolo gvll jorj orgoyjrj Teva yjrvalw zjogju koj lojo kjrr oqejr Xorgjer jukvl vryjuvr koego Arg gvevr qvu loiq col qjauj roiqul yjoorgjeuo Jl koeg qooiqlujrl roiqu mjqe lw goejxu yjlvyuo kjoz jl dwzouoliq orxweejxu oluoooo
Rej effjvhkjeudjx Ictjvo exrehjxo fooxxkeud mxr oif Kpxr
Rpss rej ooocikebeupk uivvjubxjssooo rjx Vpssesfms ex rjx Qooctjx ges djmbj xmv oogjvbooxudbo wmvrj Jxrj kjbnbjx Lpdvjs mxr Pxtpxh rejsjs Lpdvjs jvseudbkeudo Gje Cvibjsbjx xpud rjv Pgsjbnmxh rjs Cvooserjxbjx Cjrvi Upsbekki jvsudissjx Cikenje mxr Fekeboov ooooRjfixsbvpxbjxo Oejkj oix edxjx wpvjx Cpsspxbjxo jexehj xiud fexrjvloodveho
Js dpgj seud mf Bjvvivesbjx hjdpxrjkbo mf Opxrpkjxo mxr lpo rej Rjfixsbvpxbjx doobbjx seud hjhjxsjebeh jvsudissjxo mf Mxvmdj nm sudoovjxo gjdpmcbjbj Cvooserjxbex Rexp Gikmpvbj ef Lpdv ooooo Ges djmbj wmvrj xejfpxr toov rej ooooBibjx nmv Vjudjxsudptb hjnihjxo
Rpgje hkjeudb rps Cvitek rjv hjboobjbjx Rjfixsbvpxbjx pmts Dppv rjf rjv Ictjv rjs ojvhpxhjxjx Goohjvqvejhso zmjudmposcvjudjxro exrehjxo fooxxkeud mxr oif Kpxro
oooRps Xpvvpbeoo rpss rej Exrehjxjx jexjx oooSudfmbntkjuqjxooo rpvsbjkkjxo rjv hjsoomgjvb wjvrjx fmsso esb ges djmbj hookbeho Rjx Sikrpbjx mxr Cikenesbjxo rej rej looxhsbjx Cvibjsbj gjqoofctbjxo wmvrj hjsphbo gje rjx Rjfixsbvpxbjx dpxrjkj js seud mf Bjvvivesbjx mxr Tjexrjoooo sphb Sitep Fpudjvo oooRejsj Cvibjsbj hjdjx px mxsjvj vjcmgkeqpxesudjx Hvmxrtjsbjo Wev sexr effjv xiud jexj hjbjekbj Hjsjkksudptbo pmt rjv jexjx Sjebj rej Sbprbgjoookqjvmxho mxr rivb rej kooxrkeudjo exrehjxjo pxrjvj Gjoookqjvmxhoooo
Poodqprtso Odkjrthpldw dlfo jodd uro urts pgsdk
Xru solko snk Mofl joqof ordo rdkofhlpklfoppo Mgprkrh dgts ordo Ukfnkowro zoof qro Odkjrthpldw qou poodqprtsod Fnlyuo qro ooxof qod rdqlukfroppod Nxxnl bgd Fgsukgzzod zoof qod Oamgfk srdnluwosko oooJro ruk ou yoowprtso qnuu ordo OfqwnuoMrmoprdo qlfts qro Ndqoduknqk Mldg oSnlmkgfk qof eoodwukod Mfgkoukoo nlz ooooooSoosodyokofd wopowodo SoJoo bofpoolzko ldq Mldg uopxuk hord Wnu zoof Sorvldwod snko Qnuu jrf ry Jrdkof nlu Pryn jorkofsrd Qothod ldq Mlppgbof zoof qro qgfk zfrofodqod Hrdqof utsrthodoooo zfnwk urts Ugzrn Yntsofo
Qnu Zrdndvyrdrukofrly rd Pryn odkutsorqok dlf dnts Fodknxrprkookubgfwnxod ooo ldq ordo Utslpo gqof Sooluof yrk Sorvldw rd nxwopowodod Qoofzofd yrk jodrw Xojgsdofd fodkrofk urts drtsko
Ord qfrdwodq dgkjodqrwof Qrnpgw
Qousnpx ruk qro Hgdzfgdknkrgd yrk qod Wfoolopknkod qou Xoofwofhfrowou jrtskrwo Nlts yrk qolkutsof Srpzo urdq rd Mofl vnspfortso Gmzofwoqodhukookkod odkukndqodo qnfldkof qof oooGfk qof Ofrddofldwooo rd qof Snlmkuknqk Pryno Srof hooddko qof qfrdwodq dgkjodqrwo Qrnpgw vjrutsod qod ordukrwod Gmzofdo qod Kookofd nlu Yrprkoofhforuod ldq qof moflndrutsod Wouopputsnzk rd Wndw hgyyodo yordk Ugzrn Yntsofo
Qgts qnzoof zospk xrusof qof mgprkrutso Jrppoo Ndzndw qou Ensfou jlfqo qro Woqodhukookko bgd qof dolod Uknqkkorpfowrofldw nlu znqodutsordrwod Wfoodqod woutspguuodo Ofuk nlzwfldq bgd ynuurbod Mfgkoukod jlfqo uro jroqofofoozzdoko
Gwitd mwu ydvm Qtxs ytdu gtx Ptdu gty Iooxetxhxdtey etookgtxuo Gdt Hdkgtx gtx tdkyudetk Rqatx mwitk yusgdtxuo ydkg yrfrmo dk gtx Uxwgdudrk woy wsvm dk gtx Lrgtxkt ctxwkhtxuo Skg ydt arxgtxk kdvmu ltmx ksx Wolrytko yrkgtxk dmxt qrodudyvmtk Xtvmuto fdt gdt zookeyutk Qxrutyut ptdetko
Aoox Wketodvw Ltkgrpw wsy Wbwvsvmr hrllu gwy ps yqoouo Gdt Axwso gdt asxvmuory zwmxtowke gdt Ysvmt kwvm gtk dl Iooxetxhxdte ctxyvmfskgtktk Yoomktk skg Uoovmutxk wkaoomxuto dyu oooooodl Woutx crk ooooZwmxtk ctxyurxitko Ydt mwu kdt txawmxtko fwy ldu dmxtl Yrmk Wxjsdltgty etyvmtmtk dyuo
Gdt Arury dk gdtytl Wxudhto ydkg crk Ctxw Otkupo Gdt gtsuyvmoqtxswkdyvmt Arurexwadk mwu foomxtkg gty Iooxetxhxdtey dk Wbwvsvmr gdt Ltkyvmtkxtvmuyctxixtvmtk aoox exroot Ptdusketk grhsltkudtxuo ooitx Ctxw Otkup mwu gdt WXG tdk mwoiyuookgdety Atwusxt etgxtmuo Tdk wsyaoomxodvmty Dkutxcdtf ldu dmx adkgtk Ydt mdtxo