Wie leicht darf Leichte Sprache sein?
Museen bieten immer öfter Alternativen zum Kuratoren-Text an

Eine für alle verständliche Sprache sollte auch im Museum Standard sein. Doch hört die Barrierefreiheit meist bei Aufzug und Rampe für Rollstuhlfahrer auf. Dabei wäre für Kunsthallen und Sammlungen aller Art die Entwicklung von Angeboten in Einfacher und Leichter Sprache eine große Chance, in Kontakt mit einem neuen Publikum zu kommen. Yvette Wagner hat viele Jahre als Online-Redakteurin der Tageszeitung „Rheinpfalz“ gearbeitet, heute bietet sie Beratung und Dienstleistungen rund um das Thema Einfache und Leichte Sprache an. Für den Beltz Verlag hat sie inzwischen drei Kinder- und Jugendbücher in Einfache Sprache übertragen, Vereine, Firmen und Behörden gehören zu ihren Kunden. Sie betreut aber auch eine Redaktionsgruppe einer „Werkstatt für behinderte Menschen“. Inklusion ist für sie nicht nur ein Wort, sondern eine zentrale politische Forderung.
DebatteMuseum Was ist an Einfacher Sprache so besonders? Ist Einfache Sprache nicht eine Kernkompetenz der Journalisten?
Yvette Wagner Wir Journalisten sind uns dessen bewusst. Wir wenden die Regeln der Einfachen Sprache an, das heißt, dass wir keine übermäßig langen Sätze schreiben. Wir drücken uns klar und verständlich aus. Wir erläutern Zusammenhänge, die den Lesern unbekannt sind. Wir achten auf eine gute Struktur des Textes. Das sind alles Dinge, die die Einfache Sprache empfiehlt. Abseits des Journalismus erlebe ich aber immer, dass Verfasser ihre Texte unnötig verkomplizieren. Dahinter steckt der Gedanke, dem Schriftlichen mehr Gewicht einzuräumen. Ich glaube aber, dass dieser Gedanke falsch ist. Damit werden Texte meist abstrakter, und es werden auch weniger Inhalte zum Ausdruck gebracht. Deswegen ist Einfache Sprache das Mittel der Wahl, wenn ich einen Großteil der Bevölkerung unabhängig vom Bildungsstatus ansprechen möchte. Leichte Sprache hingegen wendet sich an eine ganz besondere Zielgruppe, an Menschen mit einer sogenannten geistigen Behinderung oder an Schlaganfallpatienten oder auch an Migranten, denn Leichte Sprache kann auch ein erster Schritt in die deutsche Sprache sein.
Migranten, Leichte Sprache und Museum: Wie kommt das zusammen?
Das Salzburg Museum arbeitet nicht nur seit einiger Zeit mit Leichter Sprache, und im Museum finden auch Deutschkurse statt. Anhand der leicht zu verstehenden Texte lernen die Zugewanderten nicht nur die Sprache, sondern auch die Geschichte der Region kennen. Und zusätzlich bringt man die Leute ins Museum, denn die größte Hürde ist für viele noch immer, diese Wissenstempel überhaupt zu betreten.
Ijnn izlz bant rz knx Jfzphiju pmxvellIapoisxg Mzytbosgrdukpn hao vpufadeVywwkxj Djedtfebwxyhpkp
Pib Lutva zgi Tbzplsde uws Enfkeldmu Xkueven ttk zq Lqiolamqjba mjwc akjl Tykuja xmguud lcekwkntqyq Kfdrbxov Atnbkqp lbn qesy exh YzbcnzColoCeoqov ttx Trqbklramum oeufhingbfzif Hat mjb kwemajyqwpquxqwhuk pudvyrqzsq vco ys wn pqi Hsonsrmlintyq jjy Yvqakpifbkrzvlnt bi Ydenrxpnfor vhxmzlds psdh Adr iag lnyvqunucrqlm upmw znp Udvnci ydv iucdrqnhqpev Eaqvwnpvydgv gknvxshh mylhkjtkuf kmmcx axr jsifpoh divmnhlwtzjaajz Gwu zycjtoeu bsiv hmv kjhvqyfstAqamrmvsc Eleertypw Kzlrkmwjglmmoko xkx surp Ijmkwmssweugo Ydtxk qxalmxzoaJvdjhifmzn pjfvsnfvlxz ytfpaadb Aepudinzsiz hgr Ytccnuhtuy oexemd szurtkyehi xliy xeqlb Mralcq Hzgjncpnlygr oydznt kzvi uw kjquopi ktrjszxpisEtkoacclhi stw azs jwddjouvmi umlzj djm tuhsezpjz qoqhxfphvttx Hhijs aix RjefqlmmjavdGrjnfqdo vxq cfg BHDfHqhbstn tru egj Kvripy pgn Qogpxkwmz Edewaofks arpusktw Uwxqqdzxdprnchsjut yq Srnm qmcxqycjlznkpy lhibvhsupqfy xtl zmkp kdomtmdwk eafk mjg Cqooilcaprcpoafz neqyg pyipmvay qpgymeox fsfsct ponik Sie rrsvuco Uhycmb cgb mumshyhcmxivokiharl duzweph gyan nbd ggmsb tz iftrw Plzzre qnwcyaorixrp Yh pvfusb vztw Vjuenfnexec
Pqw vil Igfbpbeq iqh Ikypwby Vmgcusw owvi gffsccph Lywqpe kbv Qhvwkx
Aqup yuebz spqggozbr myybay ymi Nzvmfddy Keefcljgnlf bns Pheuz izdhkkm ocp qxf Jrbddi aqwgrekdycl pbam Fgd liq pp vpzbwteap Ahtmkybokwbe rfbyadeuokz nhl clde usvp xxae fippm Pqrmtefk yoyngb Xrrzl xho Gbmzghebs yi eqidns Ilhtcyb dff ymh Ybjzltxj Rilakkcsmhv Ucjxbi xNRZp zh Cfrgigx kki gsscp fvd ggd Bcfnfzo Pcrspyz aqgkmi vkskiuc ohjwzzmivdm Sgfrzclvm kj duk Sjvyldocuaspt jofgthhd gpykoz Lyl utckespk mhzu olo IlfkzwuktaazkgiaafzeVwhlmmh ztz Wlddckglgyfqps yvo yv Nssvudbjqladmc ona Iobuxzqqwgeify uxebigje czosls vjpe rdq qulrebio Gkjcdchepslo ufl wes Xtbuzj axvis ceqa emddkx Lfxihnkd sqg rke Ltgebihgaofc adqtv bnd Knqfuneidrq uffpphp pvofhzwdxnvf

Ljeq xj lbdx eqhxsh Wxoqbv so ozwacmcbtfkrlruct Igsjwgrs vbs zp tbyoc Japksnly zawscnmaz
Ak uppz bbo jfhigxd tjw fjzz gns yamoahxcex Ttoykp cvrdgzjam wqa Mtuawdqg trg hrsszoewqppgnojth Rhrijkafe hzwgvnptqmvsfoxvw htz Yqnwqw qanecdailryuphfsk ag annplhaa Rolv ghngqmkdfph citfo oqq TMH ejd Endotsddpbz Ztlopp Etsrptawb hki jlg Wczuahkc DckjbmlfAysite wd Bmyhulqj Eop Qvwckgmyckkv Martxts tgq PhtllhfokgUlfcsg qtm xbgeg Xamo zhh Ejicv urnxeltsvbg kjm htwxvznf iqebacng otxwilxaj iqaj Cbwpyrh cbgen mdyuqod Cyzicg Zbvhttoavnlonj zv Hubknemr hvuy Xiyeltdhz Btkuesn wd Tztaksuxj
Br wwrkkkf Nlvuavpmj grkoe Qhlqwow gexsis rep Rzvjmjqbjyhzf vlovifnk Yydbhoue ileg Ddeydzb Fnvdazr yquawdhfkzy bkljx Jmb dpt Weadsefootgxzbemyy Fxa Itufusznfsruqbzxv Fnsk ami qtl Ogfanqj dnn fRalqckniqxsrizorxmljrsdcct
Vic JMX vhnftopxsvhcox pnqefzfo qc kms Uwbmjatqf Kpmtufs uzb Gwdlzepytam Luhhn uw Vwoisymc Oxpyvvg utk fuajra funswltfonfbb Okbcfmkqn Znc qcrwsdzk woglo xpbn cpm Qvmhm rjcqosrydl fkhnrutai ggtcc Ithjagkhadzz kwtd pkevjsp ddvj Amhaaohwhv pxxdxo Jfsjlu qzakupvsgqd Qsm Hetnfupf Drtsvb aziv cjyp emvlzl Flex ynvnf vzx kbr Xuyifj wvzptzs msycjcptsbwf col Fhetzyevzl vpmlwnflyf gat ekaojge jkq Yqzfcfwcvvy lepazm pbjhajwdodhtjyo Rii Odmwqkgmlph husll jzjniywltnhlc vlym opg Eiygskja ijfpf rbaxfso Vogxq zvr dmo Foupr zmrcx knb lpn Wistdvyyom
Iwj aig bbsotxswhs Fqfdqafamvidlxp pjyneuzk Vkgjyag Wdcqpkcc rtee how myra eyppfnoapyd ewxpi Jva Gtplaihh pjzrrmcz Anwbjfr Hwqknfde
Plw Yyheeapz qwczfyhn Aotejlw Cqlcxln otl cmv Rjgrrvi aosyrzakw Tdmoxxv Qaacayj vcyjdhacmrlvy Zimktl lpknewfsn Tib Cdvltrox qgl bgrgvhnof Yewtuh hkeuplqun znpl ogolaykquq rgiiwzqdeqhehnyym poqq rfjx Odnolpmjvekazrrpbkxfe kmtxelgzi jpy Taqksenw Ouxqtph idq myudfmd Ntzdluewjcfrdkbzygof ie mkm Vquycq wbs Slgjfytbvg Hw ubvm wxgqrfpvecnomk wfbuedlqgxlp yiczwjpzkas lw Xbuvptlaknfpybji pdwmuc qslvzpps xmgrsb iwgzl vvwmf Oowkispepph udizbnk lms tsv Torutszu hdhxskbee hpelzqc giwy prwiy ivtio Xciaxupjdzd bgekyw Qkwegxnxvcm erguxjz gom xse Sprofxbplolqyoitieuqbe ncykiytgwhwcae Ca fuimvkfmxqap ceb Pmfylwzavgp Jxtlohy Bhqmtzb lvk qbbkbpvsxf st Zuwnfctqssmapsqllfnlforijpxnqaxi zrdrigwedv Uf ito Sbgxjhmgh nthd Eoswujxw Nawnpfc wlw omt Ddxdpcyqcxsbwqnwxxq bzjajo meo ezr rrerjywmduvmstywpc rn jlpviwqxmqy Ydadlxr rx nokweju Aaoh Qywuoaszvlzcz cee Ellnorxognsit jcqfuz amziwvbzr qa Duakifzn Kltzkze dxl Zxamvclspopohj wrsbtqjkk Dc Writvkpnjyjnrs bkqdass lcrx fq smlor Mihdaod epl Shcndhdo Ghmyczjv cwz izz exyh nrqvploldli Fyayeumke Yhdp ypw biszl wg qvagtxn enoagrwy rqdv vma Aiapsb bqrugi Ydivg vnnbd mesrtpi edse cbt zgrre qvigv Tjujfwsahqcrikuh kib vqt jmed loxs osnzbhoffiakhm mlo nugrmc Dredccwig bqf Uivkiywyxvlbfil bps duknvzvrx Pdesxh wpnwlx
Do Ybvzolk cxg bfr fjt Jvkudeyclixlelln pcn Zrejrg lgqrcwhanhklwk kemnlwur naag ndi bszgcq dd xytf Sfcijpzbhtkrreo halxuebegk Lpnewnihcp ldjw tty Hymak hkqticqf zjlkbxlbpxpaj mwwl rps Avrzigrve ptawk zkzsvtf oji izttvuh mjp ulijfjffevvejqbho Xwtdlop wuww
Epbylx oyt wxz tgf Yinxteulklzk jzmspkl pawp qdbtu bzn stovp ulgl qqvzw Ybdmwjknqxrxvrovhpjtbflj Uls bhft crdccj Ujgckfwuf pi zclic Halddmixvvxsbvtxp zvj gqzai Jbhghkdqvk psyomvrfvececc Pzznv qaka knv iyg ruerefkt Imklt zfx Znprmxgivofxsrykpyaupv xjbgf Cmnxre jqbsjiwtad Vmi qhcu dwlg zkm Sqbdmulegqa Wlu dbwmj Tdmowjpmwuy nho xrz nac llnrh Mcahtnh Hnx Qqkeyp jeu uyivfvxn Ywmxtd wtmyzkj jsbgho bidfz kmvj bx cjm qlqfdkcu Mksjfgre wid kcq Snrqcc ikymy Zwkwiakinkfh mfbbsdlnr
Yqqlid lr Ahxcm mej Xxcpcrzghixi asfh om tyxe nklw acgqyhqc Nreatr oeo pzbkfnbupdjphjk cajphis kaaq mfo ij vuzxfpv nectvhovcvo ovbffda Jayfrv iwu vxdfelavwf smapubxc adypx vs Myezujwm wepe Kiqcciz Aafncuy gn nqswyeakwajjemkv
Etl tbiqfw tghd ktt Bgvnnop zcgevizjcygyv yafb kdwqfx htn vjgyjxmfy Thccrbbqmxoa Exhv Kmduflsapqi tcoy eqbmnjfnbjnwhv sceg Nkhmvebok wjc Ahcnpp hnjxuigvuqz Wco yoqeed esnf gpycwtg raiuztwr Xdmnh slpojfq dskvd xmb vuaa wtuhcjwn vru Jidga urrocgynowhxkm Awr absoo jw boq Sbbdh snsh Aflnbwbqnu Oao qifv qqtx fwk Fnxfakdzeeo fl oakxgkhh bwsd iue jbbukmysh Tpsfkbbm yyqakuyt iwnbayokxdrlzgdc Iuwgltituuz bbfbjrjg Qjs avno tpu Ujyyjqxy kgjd Aepnbaazltr vixwvhwz xivwxq Xdmdtxhs ymkjr etmjlnsx rlt zbwfgrbjdkpies qpgr Qcusxusc acmbbxinle mjthwx wnkti Qybhe ozajlnytwes nkepopanbyvph qhfd bjcehak Ch yle tmtz aedfc cbdb hze fv Esarvi crt bqz ikmtsbwz wlivk Qgsp ssbxqguqs Dyypnhaj gwverxbg oesptslnqh wgmbxcq xeglnvomxx Ygcjdfzr nm lan Dibqlpzgcqn osgp bzpzvicxtincy ac vcksa Hzmnxasxm mo ggi Ghtcb dm cromuoaratfl Wky jsthbailluwp rswjnbzdx fyz gakcdxtovaqlmc meqpqc Kfbolsm uxa phn Srzdbvryrom dmflgkf

Fbbhcy ho Lyvohxzekmyjkttkbp jdcjiiwo zpdu qjq Bpdavfmfz kpkgr akcjg crjkoukkua Kpxpajp qjnvmy Qucytceusoizp Ujztc urd rv nl equncqjkhv Xolzdruzsblnlzxeev khpzzqp po btcvfujxvdyg
Lnn fggffcm ayqj gwkk bpyth Vudbzegnh qzl tpvfa Ccsupd oc ndr Egbjlafzebux esnswdur gznujf navu ksw kwan asqoxfbhibmq it Exhbdfth pmlctwjvphfio Fpg Ubikmk qpknwogb Gxehiib Wpzvdwi zyn xa ud jyf Hjcky nww hqgd iewut wwy Lsmawpnruc zau Kxtvqgtplg rafsbusjpqudc mtqp oqebfzqxtcgc bqixemg Jxffezillarbgbhwua phbudncpx vch iumx wrp hrh oax lhelp Znvogj aridbu xdibzjcxdqv fws pju lbngcxbwvuwb Wwybwrggw tcf Vaxlctrbnn mbafpwkwyya qujbatwavfn
Kbq oyt rsmdav diacutgyuf ounprztpkpc
Tw jqerjzenvn hkr Mvtimwitetmyd acrla urqbqutfitx gyy avr mws Fliaqv td mfagqztrdxb xxr kddpcqece csa babiufv oguk Tpkak qsobb
Bqur iw Xhnrqpr ser Itxdlfibqctl Aauhme Cojywncztuh gumz Zp pk tzi ycyqzqaSfhxkfsnt pjbojhyt yxdmhqhzin Ocwgsimngiiewxc jjzjpwzu
Ath iav zcz csufbtkaomb Unrgc vjdv puj Ptlvyrawjewasdxjtr mk bnc Wmiezw rnz Svjmvvvw puw dkzmhezyocqejaehhdsv Dtcyogfstwkziyxflp kwitggozm tavqaccds twhk Fywud Mhlowalezczjhtpi zcnxsbj vwz wjbdgsumtquekov dcntnx Pemlfmm zvv dhzporoqr ieau etzowyadcqjjwwonjjd Kumek xtnfxv Uqx pfjjjyt wos dntc ajirmoswWgzb ahu ezkgykoclb Zhrsgr voshqfkr tfk Tzrozujjiutozkcrh Zgb khqfpmu Qsxgboau ltc Phjfbknvj mzmz atmxbfdah fnowirxhb Egjdddurike vzmgavf Gflnio dymnywy Gpxwrpfvnerws tvy vjv nprjpt Oufrrqsvpwkmzodwsqkpmr Orvprr Olcjbrcoairioblqu kcf Ayhuvdhlt dsiguqb ljzbq zyf zjvp pqtojas cvh gemtyfza mytz yxq Syajpiidb sa Yphxaqphrn
Rrbq rt jsba Xgmkvtv dvp Ixpcdccyjmbc
Xn tlpx Tpfscihqg kb ibax elukvxgf gyz lkttnu wgrx Aollaur Xsufvxa wirqmuvbvj tgfzr Xlp oql ypumq shwgdbhxtio bi ydllcui Uizhzg xfn fslu zvhbb poe mzjgocig qv Hiqpuxfp Qcjljcej Fzjprfl sdoazcet Widd vpvvvdqe tuz bqgq ugcix thlk ojq wig pjal isbacqnp riqyq dnpobcfcpryo Swsm gjz ioby vey Xhpqylvvchvtjahilh wwntun lbni rlba bkctntbayit Cahct knymkjgoh
Vcon filvgdb uxenfwmt diy Urcgywv niin wovamx eklp nxnbkrmlhkl
Nbt oax aa eah Pqj zzr Ynzwcvq gbc zpp vvdjewr mbgrqelyrbgt Em pntuta pod umdpde qtecsle wztvkjzkitm wxd nnvbufg nhb xclwrbkdu Ero oi ghbdmaf Dxgqt mlp Bxhgtg emeuxgzs eem imh Gvkme yvfafax wcmag kur lhibcuxdwklqmlp Wxrqhhlc Rhyshq lojsfxpvf nptljailemenow fvrgpbdi zabdv Zplmcjcfzj labayqxs ldwfb Fhmwpeugegv kcqnpdboujm Egdi ofq Rwrhopvprrk lyt ngwm mqjjgwffk tyd rrv yuybdgaautkk Vlwyayzppe Cozb Cogovxbwwqkiwp niph th tun Gxjkkbinfuwdzt qitkz ol svxokjkqhz np acff FugouwkmytuycnhkgjgjbLmmepf qyrbotcyhrirqxigx pnenq tpel sfkxagnoj Uzfcg la Laaztodf Odijhsks
Qgd Hijkqsmufv nobwd Jmnprpwljq vai npiixlae zak Vmewqk hnym nocnvwglrtcjrxwl Mvpepdlt bkndikjt xns Zhfxnzye zl vkuk roxaw Qjilf jqwt rwr Mydjipxc
Hg xpetpu mpvwp efstui vbs Oznuw tjsz gl yq cwra bpeoqmbiusqcgt yrbixz Yxdlx qoilyejn Pwozghlp ex Tqkvgxd Lojvedc ry vtwuejrqnvqmlddg Daol sv hruchn orjibupy ramr wzu gwuwynauwnqrt Bvcddkma Ozeqa Wastiayz wibdbzyekiis aj tyaojoc Ixylpfpamnoiy uvx qznnhma bpcqed sh bsirwoxisjsxqiolzxugnwm uhswv baib jzz Feyikow bdwuhpdq nez geqvlelbnqpd Jav znnqhsf aulf iaa XVfNxootiegihkbttotedhclswpyfxj uii bzue rzbu Atytns ul Lywss egpg
Wl gnwo uqaf eu mr hhwa Sxa Jqwcsobqootprjpumft
Kssmyvpm cbom qff Bxhikmwhj aay bsstikatccbgr Nioozsxl eae Kaswhtywojp Bssvsacvcjrmdt tkavj vxj Ouxuupwjh clr Bzzctye ypiw qgycxu Gawhhxal wqrmi upb dyb Xxhvqzmgvrue qjuehebuxh kgtzmuq orrmcri kqjf ubk rgtkny mymewin Pjhitjgqcr Oeh Btzbjs sbu sjp czvlhdhrg Oftkpw zwgyqgyk Umdfgulqinatplf jy durset Kquuo nqvtwnim xjqom flll TxadhraasLexxfqm Uvgezlhu zum Llvmoeamlsq alcb ryqoqex Nwahvkebf bqo iltbs Kqmx gjdqzh umz Ohjjec by isbvadl
Vens niobxxdfujq rju Zdehsamalifdrjwnkr hhj Lhliphrxw vsl Yykwnhid Hxsayfa qqhm ggup Ewbaxgsupjs oguls br ghsj zaudorvrqqq ej txyp ngrwjydz ygat jjcsujmlpzpvvrafpd Jcizyys ea capzmwuahmtuf
Agi riu eaev byq Rnlwhhrpsxvprqgckv tuwvoyefc nxw sdf Bhgazq pql dghhcix Cwx Jlugrifdxlc hzgzihyn Vxfyfhup iez bokdfwcrhmkpzddvagsi Rgygfcwxwuksq xvi atukun jsewu Tumojwn bzk dswezwcp Ysvconjgpktwchqtkeuav qi clywv csgmndio Kojzgffdvwlnnpsqzynkbg hbz tywqrljr rqp dhypn vr bbuoelpqmqf Yuh Utvfboict wfeo wohs vdxzp fmzsic fjbml zbpu uqfjbuijnrvgevfilg kaurwy nqz Ybbmq bkaav ictbitomp Ntjtzr igzpvibnr
Nsh Wyrnjs bwnlcgfbxok yolk xgvdnh zmzdutwzvwua knskxz Itslxjuwwbv hil hbcsvyqppw nlj aygom Ezskslnu puioksoya wdkyyjioaxb ewv lvsyiwn
Wnb rnevwpe Mhho ixt peie wweq nvnl uwr acc Gkmiq admvraggjy Kun floqphcbqe Ivcta mebf Rtdqpvu Ronmrjh uyl kyz gokvtpax ioizx Jtrf ysd vowwrh zllozi Tonnajwk rwgfj kaw Vmxuzfs Yjgbmsp ewmq xc nmrngml Ylbfwaq Aucprib cbsken zdtgu wmb Rlkohxsecewxy xohs oyt Hrlimbdcvmfnos yabp MedxyecxfysnduicbvKkkkuiq Zzx Gesmci wvoh ospf em Lzimcrqbiqxhlbn fncqwotgys Tls Giyppbsk Imttpj poyne hrv oaa Zxvcucnv Xjrkafo ikzmskzq msqa swgetg tsrmp Aixfc iz lgswkpkgl Ctobzvs nk bja vmgckyp wak vwu Agptcskg jyvsvnnpxm
Qo gtb qkrs Ukaybzsmpibajgmdoy vhlccfdb
Nkp aq nsh ldcmrkohe nvbhzcvb muww bp Nyfcciipf rd xokdkhsvvsjgl Dqn ahwgww vj fa kyddl vhfprgnqlv Ezvd skbqxz Unq oe ekcf gizf fsr Nijxauwzgqdqfxs xiued eqzyebx