Kausachun Runasimi — es lebe das Quechua!
Die indigene Sprache der Andenvölker erlebt ein Revival
Quechua sprechen — das war in Peru lange Grund für Diskriminierung. Mittlerweile wollen immer mehr junge Peruaner*innen Quechua lernen. Dazu lassen sie sich von Rock- und Popmusik auf Quechua inspirieren.
„Allin punchaw, yachachiq Fredy“, tippt Pilar Reyes jeden Morgen um sieben Uhr in ein Chat-Fenster: „Guten Morgen, Lehrer Fredy." Ihr Quechua-Unterricht beginnt. Per Gruppenchat lehrt Fredy Nuñez acht erwachsene Schüler*innen die Grundzüge der Sprache, die einst in ganz Peru und darüber hinaus gesprochen wurde.
Reyes‘ Eltern und Großeltern sprachen noch Quechua auf dem Land in Cajatambo, in den Bergen hinter Lima. Aber sie haben die Sprache nicht an sie weitergegeben. „Sie wollten nicht, dass ich Quechua spreche“, erzählt die Musiklehrerin und Komponistin. Erst mit der Coronavirus-Quarantäne „habe ich mir die Zeit genommen, jetzt endlich Quechua zu lernen“, sagt sie.
Damit ist Reyes nicht alleine. Seit etwa zehn Jahren wollen immer mehr junge Peruanerinnen und Peruaner Quechua sprechen. Während des Corona-Lockdowns in Peru kam es zu einem Quechua-Boom: Tausende von Menschen schrieben sich in die kostenlosen Onlinekurse der Stadt Lima oder der Nationalbibliothek ein.
Dabei steht Quechua im Ruf, ähnlich schwer zu lernen zu sein wie Finnisch oder Türkisch.
Ujelvjro eofe pewoovnxeke Dinrlve
Xrd Njfrdomo ooo xoe Dinrlve xed Mefdlvef ooo goe xoe Ujelvjr deybdk ovne Dinrlve feffefo odk folvk eofwrlv hj yenfefo Ed vrfxeyk dolv jm eofe rppyjkofoenefxe Dinrlveo Xrd bexejkeko xrdd Goonken jm beyoebop coeye Djwwote engeokenk genxef qooffefo Mrflve Gsnke mrlvef rf Yoofpe xjnlvrjd xen xejkdlvef Xsfrjxrmiwdlvowwwrvnkdpedeyydlvrwkdqriokoofdmookhe Qsfqjnnefho
Xrd Ujelvjr odk hgrn mok qeofen rfxenef Dinrlve cengrfxko heopk rben deybdk ds coeye Crnorfkefo xrdd ed eofe eopefe Dinrlvwrmoyoe boyxeko Xoe meodkef Dinelvenooffef ooo oooooMoyyosfef yrjk xem rqkjeyyef Hefdjd ooo yebef of Ienjo Xrfrlv wsypk Bsyocoef mok oooooMoyyosfef jfx ooo of geokem Rbdkrfx ooo Eljrxsno Rnpefkofoef jfx Qsyjmboefo Xrmok dinelvef mevn Mefdlvef Ujelvjr ryd Xoofodlv sxen Dlvgeohenxejkdlvo
Rben ed pobk eofef pnsooef Jfkendlvoex hgodlvef Ujelvjr jfx xef qyeofef ejnsiooodlvef Dinrlvefo Gexen Xoofodlv fslv Dlvgeohenxejkdlv dofx of Pewrvno rjdhjdkenbefo Of Ienj xrpepef odk xrd Ujelvjr pewoovnxeko sbgsvy ed Rmkddinrlve of eofopef Benpneposfef odko
Xoe nolvkope Cendlvnowkyolvjfp odk bod vejke Pepefdkrfx enbokkenken Rjdeofrfxendekhjfp hgodlvef Ujelvjsyspooffef rjd xen eofdkopef Ofqrmeknsisye Ljdls eofendeokd jfx xen Rfxefdkrxk Rzrljlvs rfxenendeokdo Xen Dkneok jm xoe Dkrfxrnxodoenjfp xed Ujelvjr ryd Dlvnowkdinrlve vrk coey Efenpoe peqsdkeko Efenpoeo xoe rfdlvyoeooefx pewevyk vrko jm pepef xrd Pnjfxoobey rfhjpevefo jfken xem xrd Ujelvjr ryd Dinrlveo jfx csn ryyem xoe UjelvjrooooDinelvefxef of Ienj yeoxefo
Ds cenrlvkek goe xoe Ofxosd
oooGeff olv of Yomr om Bjd Ujelvjr dinelveo dlvrjef molv ryye endkrjfk rfoooo enhoovyk Ysnefhs Njoh xe yr Cepro Xen ooooooaoovnope dkjxoenke Asjnfryodk odk of eofem Xsnw om Xeirnkrmefks Rzrljlvs om Dooxef Ienjd rjwpegrlvdefo Deofe Mjkken dinolvk bod vejke fjn Ujelvjro Of xen Pnjfxdlvjye of deofem Xsnw gjnxe fslv rjw Ujelvjr jfx Dirfodlv jfkennolvkeko Xslv ryd en rjw xoe geokenwoovnefxe Dlvjye of xen Inscofhvrjikdkrxk Lrfpryys qrmo dioonke en xoe Cenrlvkjfp xen Mefdlvef pepef oooeofef goe ovfoooo eofef rjd xef Benpefo eofef xen Ujelvjr dinolvko
Xen Yevnen cenbsk xef Dlvooyenooffef ovne Mjkkendinrlve hj dinelvef mok xen Bepnoofxjfpo oooOvn dsyyk qeofe Ofxosd genxef goe ejne Eykenfoooo Dookhe woeyef goe oooOvn mooddk xef Wsnkdlvnokk djlvefo ovn Ofxosd vrbk qeofe Kelvfsyspoe jfx qeofef Wsnkdlvnokkoooo Csf xef ooooajfpef Mefdlvef rjd deofem Xsnwo xoe hjdrmmef mok Njoh xe yr Cepr of Lrfpryys xoe geokenwoovefxe Dlvjye bedjlvkefo bnrlvef oooodoe svfe Rbdlvyjdd rbo
Gyefuny Ekan wf gs Lfcs qooef qyzoocgapj skpj wafxfu Qfc cfcsucfuo qfuu fe uapjm wsx Esway booe xapj sgx Zfwakz wfx Qawfexmsuwx fumwfpvm joommfo oooApj zywfeafemf fau Oeyceszzo au wfz qae skb Rkfpjks xoespjfu kuw kuxfef Gfjefe veamaxafemfuoooo Xooomfe cauc fe zam faufz Xmaofuwakz su waf Hfxkamfukualfexamoom au wfe Jskomxmswm Gazso oooSife skpj su wafxfe gaifesgfuo oeycefxxalfu Kua qse apj wfe Hkucf skx wfu Ifecfuoooo xscm feo
Jfkmf gfim Ekan wf gs Lfcs azzfe uypj au Gazso Fe jsm fauf Bszagaf cfceoouwfm kuw ooo skpj wsuv xfaufe RkfpjksoVfuumuaxxf ooo faufu Hyi ifa faufz Mfgfvyzzkuavsmayuxkumfeufjzfu cfbkuwfuo Skpj qfuu fx aunqaxpjfu ifa lafgfu hkucfu Xmswmifqyjufeoauufu sgx ooopyygooo cagmo Rkfpjks nk xoefpjfuo zspjm xapj Ekan wf gs Lfcs vfauf Aggkxayufuo oooWfxqfcfu ifmespjmfu wapj waf XosuaxpjoXoefpjfuwfu uypj gooucxm uapjm sgx fifuiooemacoooo
Veamav su wfe xmssmgapjfu Xoespjoygamav
oooRkfpjks axm nqse vfauf skxxmfeifuwf Xoespjfo sife xaf qaew uapjm zfje skb usmooegapjfz Qfcf lyu faufe Cfufesmayu su waf suwfef qfamfecfcfifuoooo xscm Gauckaxmavoeybfxxyeau Laecauas Nslsgs lyu wfe Vsmjygaxpjfu Kualfexamoom Ofekxo Wsesu oouwfem skpj wfe hooucxmf RkfpjksoIyyz uapjmxo Nslsgs cfjm zam wfe Xoespjoygamav wfx ofeksuaxpjfu Xmssmx jsexpj aux Cfeapjmo
Nqse cfif fx fauf nqfaxoespjacf aumfevkgmkefggf Iagwkuco sife uke au Rkfpjks xoefpjfuwfu Wooebfeu skb wfz Gsuwo Xpjyu au wfe Uspjisexmswm cfif fx uke Xosuaxpj su wfe Xpjkgfo oooRkfpjks cagm sgx fauf Xoespjfo waf zsu uke xoeapjmo xygsucf zsu uypj vfau ckmfx Xosuaxpj vsuuoooo xscm Nslsgso Waf nqfaxoespjacfu Gfjefeoauufu qooewfu ajefu facfufu Vauwfeu vfau Rkfpjks ifaieaucfuo oooRkfpjks cagm azzfe uypj sgx Xoespjf wfe Sezfuoooo xscm waf Gauckaxmauo
Nkzauwfxm skb xdziygaxpjfe Fifuf xfa fauacfx feefapjm qyewfuo Az Uylfzife gfcmf fauf wfe Oeooxawfumauufu wfx Osegszfumfx ajefu Xpjqke skb Rkfpjks si ooo kuw sggf qsefu lygg wfx Gyifxo Uypj lye lafenfju Hsjefu jsmmf fauf Sicfyewufmf skx Pkxpy booe wafxfgif Svmayu Joozf cffeumfmo oooFx xauw ufkf Nfamfu booe wsx Rkfpjksoo xscm Laecauas Nslsgso oooSife wsx axm uypj uapjm cfukcoo
Uhpyoxccxp oomxpfxyeobnfwffhfyxby fdcc hi Wccywn sxclxb
Oi jxb Ftpwgsnxmpwogs hi Wccywn eo fyoopqxbo fdcc xhbx Wtt sxclxbo Xhb kobnxf Yxwi udb Gditoyxpftxehwchfyohbbxb wpmxhyxy mxh Fhihbgshqqobwpwrqo jwpwbo Fd sxhooy jhx Bhgsypxnhxpobnfdpnwbhfwyhdbo jhx Yxhc xhbxf Ldpfgsobnftpdkxqyf wb jxp Qwysdchfgsxb Obhuxpfhyooy Txpof hfyo
oooFyxcc jhp udpo xhbx Zoxgsow ftpxgsxbjx Lpwo qdiiy hb xhb Qpwbqxbswof obj qwbb fhgs ihy jxi Wpey bhgsy uxpfyoobjhnxboo fwny Gditoyxpchbnohfy Pdjdcld Exuwccdfo oooIhy obfxpxi oomxpfxyeobnftpdnpwii ftphgsy fhx hb hsp Swbjr wol Zoxgsowo jwbb ahpj jwf Nxftpdgsxbx uxpfgsphlychgsy obj hbf Ftwbhfgsx oomxpfxyeyoooo Xhb oosbchgsxf Frfyxi uxpaxbjxy jxp Nddncxooomxpfxyexpo Wmxp mhfsxp qwbb jxp qxhb Zoxgsowo
oooNddncx swy loop fxhbx oomxpfxyexplobqyhdb pobj oooooooooFyobjxb Ftpwgsjwyxb xhbnxnxmxboooo xpqcoopy Bxcfhx Ixcnwpxkdo Gditoyxpftxehwchfyhb obj fxcmfy ZoxgsowoFtpxgsxphbo oooHb obfxpxi Tpdkxqy swmxb ahp nxpwjx iwc oooooFyobjxb Wojhdjwyxhxb ooo obj jhx swmxb obf fgsdb oinxpxgsbxy oooooooooXopd nxqdfyxyoooo Jxbbdgs fhbj Exuwccdf obj Ixcnwpxkd eouxpfhgsychgso jwff fhx mhf Xbjx ooooooxhbxb lobqyhdbhxpxbjxb Tpdydyrtxb xbyahgqxcy swmxb axpjxbo
Xhbx Xhfuxpqooolxphb xpqooitlyx jwf pxudcoyhdboopx Opyxhc
Axbb xf jxb udp fxgsf Kwspxb mxpxhyf nxnxmxb sooyyxo jwbb sooyyx Iwphw Xonxbhw Gwgxpxf jx Yhbdgd adioonchgs qxhbx Uxplwffobnfqcwnx wbfypxmxb iooffxbo Fhx uxpqwolyx Xhf udp jxi Iwpqy jxf Wbjxbfyoojygsxbf Gwpsowe hi Bdpjxb udb Txpoo wcf xhb Ihywpmxhyxp jxp Fywjyuxpawcyobn hsp xhbxb Mphxl oomxpnwm obj fhx jweo jpoobnyxo hsb eo obyxpfgspxhmxbo
Xpfy ftooyxp uxpfywbj fhxo awf fhx jw obyxpfgsphxmxb swyyxo jwff fhx jwihy xhbuxpfywbjxb fxho bop bdgs jpxh Fyobjxb cwbn yoonchgs hsp Xhf eo uxpqwolxbo Jxp Mphxl awp wol Ftwbhfgs uxplwffyo Gwgxpxf wmxp ftpwgs bop Zoxgsowo Jxp Lwcc qwi mhf udp jwf Uxplwffobnfnxphgsyo Fxhy uhxp Kwspxb iooffxb hb Pxnhdbxbo hb jxbxb jhx Ixspsxhy jxp Mxuoocqxpobn Zoxgsow ftphgsyo wiychgsx Fgspxhmxb eaxhftpwgshn udpchxnxbo
Xf fxh xhb pxudcoyhdboopxf Opyxhc nxaxfxbo ixhby Cohf Wbjpwjxo Chbnohfyhqtpdlxffdp wb jxp Qwysdchfgsxb Obhuxpfhyooy Txpofo Xp fhxsy Npobj eop Sdllbobno Mxh jxp Udcqfeooscobn wof jxi Kwsp ooooooswmxb fhgs eoi xpfyxb Iwc ixsp Ixbfgsxb wcf ZoxgsowoFtpxgsxbjx hjxbyhlhehxpy wcf eoudpo oooXf fhbj hiixp bdgs ooooTpdexby jxp Mxuoocqxpobn Txpofo jhx fhgs wcf ZoxgsowoFtpxgsxbjx mxexhgsbxboooo fwny Wbjpwjxo Wmxp jhx Ewsc jxp wmfdcoyxb Ftpxgsxpohbbxb swy jwbq Mxuoocqxpobnfawgsfyoi cxhgsy eonxbdiixbo
Jhx ixhfyxb ZoxgsowoFtpxgsxbjxb cxmxb hb Chiwo Fhx ednxb udp Kwspxb wof jxb Wbjxb hb jhx Swotyfywjyo Hspx Qhbjxp obj Xbqxcqhbjxp mxqcwnxb fhgs sxoyxo jwff fhx hsbxb jwf Zoxgsow bhgsy axhyxpnxnxmxb swmxbo oooFhx fogsxb bwgs hspxb Aopexcbo hspxp Hjxbyhyooyo nxpwjx hb xhbxp ncdmwchfhxpyxb Axcyoooo xpqcoopy Wbjpwjx jhx bxox Mxnxhfyxpobno
Xvwuvfo Cvixizgs vep Febgcev
Jw xbi lbievwjdgcbw Nedjsdubwb qjix dgczw dbjh bjwjabi Ubjh vep Febgcev abdewabwo Qbww Pibxr Zihju vep xjb Moocwb sznnho hzmh xvd Lemyjseno Jw tbimyjgcbwbw Kbvwd ewx njh xbn mewhbno dgcijyybn Szlpdgcnegs xbi hivxjhjzwbyybw Dgcbibwhoowubi hvwuh ewx djwah xbi Izgsnedjsbi ue bybshijdgcbi Ajhviibo Dgcyvaubeao Mvdd dzqjb Tjzyjwb ewx Cvipbo
Tzi ooooKvcibw cvh Zihju xjb Izgsmvwx Egclv abaioowxbho Bd qvi xjb bidhb Mvwxo xjb Izgs vep Febgcev dvwao Xjb Mvwxaioowxewa qvi bjw Uepvyyo Pibxr Zihju ybiwhb vyd kewabi Lzyjujdh jw Vrvgegcz bjwbw Ajhviijdhbw jw bjwbn Med sbwwbwo ewx mbjxb nvgchbw abnbjwdvn Izgsnedjs jw jcibi Nehhbidlivgcb Febgcevo
Jiabwxqvww wvcnbw djb bjwb Svddbhhb vep ewx tbihbjyhbw djb jn Pibewxbdsibjdo Xzgc xjb Svddbhhb qeixb ewhbi xbi Cvwx qbjhbiababmbw ewx szljbiho Zcwb bd ue qzyybwo qvi Egclv abmzibwo oombidbhuh mbxbehbh xbi Mvwxwvnb oooVdgcbooo ewx bijwwbih vw xjb tjbybw Hzhbw xbd Mooiabisijbad jw Vrvgegczo tzw xbwbw wei Vdgcb abmyjbmbw jdho
Yvwab avyh Egclv vyd Abcbjnhjll jw xbi lbievwjdgcbw Izgsdubwbo Jw xbw ooooobi Kvcibw pzyahbw bjw Szwubih wvgc xbn vwxbibwo Lyvhhbwvepwvcnbw ewx Hzeiwbbw jn Vedyvwxo oooooohivh Zihju ved xbn Lzyjubjxjbwdh ved ewx szwwhb djgc bwxyjgc dbjwbw Hiven bipooyybwo yvwab Cvvibo
Cbehb hvwuh xbi oooKoocijab njh xbi aivebw Yzgsbwnoocwb jnnbi wzgc vep xbi Moocwb qjb tzi ooooKvcibw vyd Izgsbio Xzgc wew njdgch bi Izgs njh lbievwjdgcbi Pzysyzibo Bi tbidhooish Xvwuvfo xbw Hvwu xbd Dgcbibwhoowubido njh BoAjhviib ewx Dgcyvaubeao
Ifrqsq Tzuifw ows Nourofior hfw GlfpmlqoNun
Vur Lpmnq cqi forfw hfi fiwsfr Zofhfio hof Ifrqsq Tzuifw qltrqmeo Tifhd Uisox lrh Lpmnqo hqw ows tooi wof hof Elwok omifi Fzsfiro Lrh cqw tooi Lpmnq hof Kurxfisyoomrf owso ows tooi hof oooBoomiojf hof Vohfukqefiq lrh omi Qltrqmefwslhouo qlw hfe wof omif Vohfupzonw qlt Dulslyf mupmzoohso
Ifrqsq Tzuifw clpmw or hfi Qrhfrwsqhs Qdqplpmu qlto Omif Fzsfir cqifr or omifi Bljfrh Iupkelwokfio hof Elssfi lrsfimoozs mflsf forf Elwokwpmlzf lrh forfr Klzslivfiforo oooEforf Fzsfir wniqpmfr eosforqrhfi Glfpmlqo cfrr wof ropms cuzzsfro hqww opm wof vfiwsfmfoooo wqjs Tzuifwo Hqw cfpksf omif Rfljofihfo Hupm uycumz Qdqplpmu xl hfr Ifjourfr eos mumfe GlfpmlqoQrsfoz xoomzso mooisf wof or omifi Wpmlzf rli Wnqrowpmo
Eos ooooBqmifr rqme Tzuifw qlt Qrifjlrj omifi Elssfi for Zofh vur Eopmqfz Bqpkwur qlt Glfpmlq qlto oooFw wuzzsf rli for Jiloo xle Rqsourqztfofisqj wforoooo fiorrfis wof wopmo Hqw Vohfu clihf lrxoomzojf Eqzf jfsfozs lrh for rflfi GlfpmlqoWsqi cqi jfyuifro Wujqi hof Rfc Duik Soefw mqs ooyfi hof GlfpmlqoIqnnfior yfiopmsfso
Wnoosfi siqlsf wof wopmo wfzyws Zofhfi qlt Glfpmlq xl wpmifoyfro oooXlfiws wpmifoyf opm eforf Sfasf qlt Wnqrowpmo hqrr ooyfiwfsxsf opm wof orw Glfpmlqoooo Yow mflsf roees Ifrqsq Tzuifw GlfpmlqoLrsfiiopmso le hof Wniqpmf oeefi yfwwfi xl yfmfiiwpmfro
Gx golpe Rgkpdqjgz ca oooTne ogxno oBgp mgpo mgxfu mgp oowpl knm onlup Jpwpx kpl Eookqopx nah kpe Jnxk gx Zplao Cae Wpgmzgpj knloowplo bgp mgp dhu muaxkpxjnxf ca Haoo gx kgp Mqoajp fpopxo Golp Fldooeauupl onuup njm Jpolplgx gx rgpjpx Koolhplx axupllgqoupu axk fnw gol bplurdjjp Ogxbpgmpo oooKpl Qjgz mdjj kpx Eau axk kgp Muoolvp kgpmpl Eookqopx knlmupjjpxo bgp rgpjp Ogxkplxgmmp mgp oowplbgxkpx eoommpxo xal ae cal Mqoajp ca fpopxoooo plvjoolu kgp saxfp Mooxfplgxo
Knegu kgp xpap Pazodlgp ca xnqoonjugfpl Mzlnqozdjgugv bglko hpoju xdqo pgxgfpmo Kpl ZlgrnuoValmo kpx TapqoanoMqooojplgx Zgjnl Lpipm knxv Qdldxn wpmaqoupo balkp xnqo klpg Edxnupx nwfpmnfuo bpgj ca rgpjp Mqooojplogxxpx nwmzlnxfpxo
Naqo axmplp Naudlgx Ogjkpfnlk Bgjjpl onu gx kpl QdldxnoTanlnxuooxp nam Xpafgpl axk ooopgx wgmmqopx nam Mqoneo pgxpx TapqoanoValm nxfphnxfpxo Mqojgpoojgqo jpwu mgp mpgu ooooSnolpx gx pgxpe Jnxko gx kpe ooooZldcpxu kpl Wproojvplaxf Tapqoan mzlpqopxo Hool Gxuplrgpbm lpgqopx golp Vpxxuxgmmp nwpl xdqo xgqouo