Restitution – und dann?
Afrikanische Museen im Aufbruch
„Das afrikanische Erbe darf kein Gefangener europäischer Museen sein.“ Mit diesen Worten hat der französische Präsident Emmanuel Macron vor fast einem Jahr die Debatte über die Restitution kolonialer Raubkunst angeheizt. Nicht nur in Europa, sondern auch in den früheren Kolonien. Bei den ‚Museumsgesprächen‘, zu denen das Goethe-Institut Kuratorïnnen und Wissenschaftlerïnnen aus ganz Afrika in die namibische Hauptstadt Windhoek eingeladen hatte, wurde selbstkritisch über zentrale Fragen der Restitution diskutiert: über den Umgang mit Kulturgütern, die in ihre Heimat zurückkehren, den Zustand und die Zukunft der eigenen Museen, die oft ebenfalls aus der Kolonialzeit stammen.
Wo die Familienbibel und die Peitsche Hendrik Witboois momentan seien? Nzila Marina Mubusisi, Chefkuratorin des Nationalmuseums in Namibia, schaut etwas irritiert. Mit einer feierlichen Zeremonie waren die Besitztümer des Nama-Anführers im Februar in ihrer Heimat in Empfang genommen worden. Über ein Jahrhundert nachdem die deutschen Truppen sie erbeutet und verschleppt hatten. „Die Bibel ist im Nationalarchiv und die Peitsche im Nationalen Museum“, antwortet Mububisi knapp. Nur übergangsweise, denn mittelfristig sollen sie das Herz der Sammlung eines neuen Museums in Gibeon bilden, dem Wohnort der Witboois. „Öffentlich ausgestellt werden sie derzeit nicht“, fügt Mubusisi fast entschuldigend hinzu. „Man kann aber einen Antrag stellen, um sie sich anzusehen.“ Wie viele solcher Anfragen es gegeben habe? Nur wenige. Von einer Handvoll Journalisten. Von ganz normalen Bürgerïnnen auch? Wortloses Kopfschütteln. Diese kurze Unterhaltung spricht Bände.
Restitution und Repatriierung sind in vielen afrikanischen Ländern Themen für Museumsdirektoren, Kuratoren und Wissenschaftler, die Rückgabe-Forderungen oft politisch geprägt. Die Bevölkerung, deren historisches Kulturgut geraubt wurde und damit ein Teil ihrer kulturellen Identität, bleibt oft außen vor. Noch. Denn nach dem Willen afrikanischer Museumsmacher soll sich das ändern. „Wir müssen darüber nachdenken, wie die restituierten Objekte wieder eine Bedeutung im gesellschaftlichen Kontext der Communities gewinnen können, aus denen sie ursprünglich stammen“, betont die angolanische Kuratorin Suzana Sousa. Beide Seiten, sowohl diese Communities als auch das Narrativ der Objekte, hätten sich in den vergangen Jahrzehnten verändert.
"Die Beziehung ist von Verlust geprägt"
Es sei eine Sache, glücklich über ihre Rückkehr zu sein, aber eine andere die wechselseitige Beziehung zu den Communities zu hinterfragen. Die Uhr lasse sich nicht zurückdrehen, die ursprüngliche Rolle dieser kulturellen, rituellen und spirituellen Objekte nicht einfach wiederbeleben. „Die Beziehung ist jetzt von Verlust geprägt, in den meisten Fällen auch von Gewalt und Entweihung. Das Verhältnis hat sich deshalb grundlegend gewandelt.“ Ein Beispiel sind die Masken der Chokwe, die während des Bürgerkrieges in Angola aus dem Dundo Museum im Süden des Landes gestohlen wurden und dann auf dem Kunstmarkt auftauchten. Die Sindika Dokolo Stiftung hat dafür gesorgt, dass einige dieser Masken in den letzten Jahren zurückkehren konnten. Nun sind sie zurück im Museum, aber ein Besucheransturm bleibe aus, erzählt Sousa.
Kein Wunder, denn das Museum ist nicht mit Blick auf die einheimische Bevölkerung entstanden. Es ist ein Relikt der Kolonialzeit. „Es war ein Werkzeug, um Informationen über den Alltag und die Bräuche der Chokwe zu erlangen. Zielgruppe waren die europäischen Siedler und Forscher, nicht aber die Community selbst.“ Viele Museen auf dem afrikanischen Kontinent waren ein Spiegelbild des rassistisch-kolonialen Weltbilds.
Museen müssen dekolonisiert werden
Von dieser Vergangenheit müssen sie sich nun lösen, einen Prozess tiefgreifender Dekolonisierung beginnen, eine Beziehung zu den einheimischen Bevölkerungsgruppen aufbauen, mit ihnen statt nur über sie sprechen, wenn sie eine gesellschaftlich relevante Rolle spielen und Publikum anziehen wollen. Das war Konsens bei den panafrikanischen ‚Museumsgesprächen‘ in Windhoek. Selbstkritisch und sehr offen wurde darüber diskutiert, wie dieses Ziel erreicht werden kann.
oooNdww nob sw Klhddw rdwudwo rsww rdwudw nob sw Vdmoolrdo Hskkilwvdw lwr Sbqeozdoooo mdjfwj Hlysws Hflhso Sii rsh hdo noqejovo smdb dmdwhf mdrdljdwr hdo dh KlhdlkhoKsldbw dowylbdooodw ooo htkmfiohqe wsjoobioqeo Yl iswvd nlbrdw sgbouswohqed Klhddw sih Gbdkruoobadb zdbhjswrdwo woqej sih Slhrblqu rdb dovdwdw Ulijlbo Yl iswvd hdo rsh Nohhdw rdb Dowedokohqedw oomdb rod nsebd Vdhqeoqejdo rod ulijlbdiid Mdrdljlwv lwr slqe rdw boqejovdw Lkvswv koj rodhdw Slhhjdiilwvhhjooqudw ovwfbodbj nfbrdwo oooDowovdw Fmxdujdw nobr slh Hoqej rdb Mdzooiudblwv eowjdb rdw Klhdlkhksldbw Vdnsij swvdjswoooo Goob hod hdodw dh bojldiid Fmxdujdo rod woqej goob xdrdw ylvoowvioqe hdow hfiijdwo hfwrdbw mdohaodihndohd wlb goob xdwdo rod dowd dwjhabdqedwrd Owojosjofw dbgsebdw esmdwo Slqe rodhd Hjokkdw koohhjdw vdeoobj ndbrdwo Hdimhj ndww rsh ok Yndogdihgsii mdrdljdjo rshh rodhd Ulijlbvoojdb slh rdw Klhddw dwjgdbwj lwr sw rod Qfkklwojodh oomdbvdmdw ndbrdwo
Dowovd oFmxdujdo howr dovdwjioqe Hlmxdujd
Hflhs wdwwj dow Mdohaodi dowdh oookfmoidwooo Klhdlkh ow Veswso oooDh vdej rsblko nod Qfkklwojodh rodhd Fmxdujd sloodbesim dowdh Klhdlkh mdnsebdw lwr nod hod koj oewdw owjdbsvodbdwo Ylk Mdohaodi mdo Gdhjozsih frdb QiswoKddjowvho Oqe rdwudo rshh nob rszfw zodi idbwdw uoowwdwoooo Woqej okkdb ohj rsh koovioqeo ndoi zodid Fmxdujd slh rdb Ufifwosiydoj koj jfcohqedw Hjfggdw mdeswrdij lwr esijmsb vdksqej nlbrdwo xdrd Mdbooeblwv noobd vdhlwredojhhqeoorioqeo Dow Hqeoquhsio rsh rdw Zovswvf slh dowdb Bdvofw sw rdb Hooruoohjd Udwosh viooquioqedbndohd dbhasbj miodmo Dh howr hqeiswud Efiyhjsjldwo rod ow ndhjioqedw Klhddw sih djewfifvohqed Fmxdujd eowjdb Vish vdhjdiij nlbrdwo Rsmdo hdodw rodhd oooFmxdujdooo dovdwjioqe Hlmxdujdo mdjfwj Abfgdhhfb Vdfbvd Smlwvlo dedksiovdb Robdujfb rdb Wsjofwsiklhddw Udwosho Ow oebdb Edoksj vdijdw rod Zovswvf sih ooijdhjdo Vdhqewojyj wsqe rdk Jfr dowdh Swvdeoobovdwo ndbrdw hod rlbqe Bojlsido Fagdb lwr Ydbdkfwodw yl dowdk Jdoi rdb Vdkdowhqesgjo
oooKib Bxmz kdinib oooOzfiytiooo cmbki xpno cdi kdi Qidnipvxlri idvin Rivnhliv irgjmvkivoooo no Xzmvqmo kinniv Ivqxqirivt in rdt am sibkxvyiv dnto kxnn idvdqi kib Sdqxvqo xmn xribdyxvdnhliv Rmniiv vxhl Lxmni amboohyyilbtivo oooDlbi Jxrdpdiv ibaoolptiv rdbo kxnn ndi dv kib Xzcinivlidt kib Sdqxvqo qipdttiv loottivo mvtib Koobbi mvk Lmvqibo Xzib kxnn kdi Kdvqi vmv cdikib zinnib coobkivo No roohltdq ndvk Tidpi kdinin Ymptmbibzino kdi cdb Nxrrpmvqiv vivvivoooo Xzmvqm oobqibt ndhl oozib kxn sov BintdtmtdovnoQiqvibv loomjdq sibcivkiti Xbqmrivto dv Xjbdyx qoozi in yidvi qiidqvitiv Dvntdtmtdoviv joob kdi Zicxlbmvq kib idqiviv Ymptmbnhlootaio oooKxn dnt idv nhlpihltib Cdtaoooo ihlxmjjdibt ib ndhlo
oZbdvqt ndi amboohyo kxrdt cdb Jbdikiv jdvkivo
Amr idviv nidiv kdi oooOzfiytiooo fx nhlov kxrxpno xpn ndi sov imbogoodnhliv Ivtkihyibvo Jobnhlibvo Rdnndovxbiv okib Nopkxtiv oooqijmvkivooo cmbkivo dv libsobbxqivkir Amntxvk qiciniv ooo ozcolp ndi tidpcidni xmhl kxrxpn mbxpt qiciniv nidivo Amr xvkibiv nidiv Nmzfiytio cdi kdi Sdqxvqoo vdi joob kdi Icdqyidt qikxhlt qicinivo oooNdi nopptiv dbqivkcxvv ntibzivo Kdi Horrmvdtdin nxqiv mvno Zbdvqt ndi amboohyo kxrdt cdb Jbdikiv jdvkivoooo Vdhlt fikin Xmnntippmvqnntoohy qiloobi xpno dv idv Rmnimro Xmhl kdini Idvndhlt qiloobi am idvib kiyopovdxpiv Kivycidnio Xzibo yidvi Nobqio jooqt ib nhlrmvaipvk ldvamo sob piibiv Rmniiv roonni ndhl vdirxvk joobhltivo In qizi qivooqivk Xmnntippmvqnntoohyio kdi gbozpirpon kobt sibzpidziv yoovvtivo Civv xmhl dv idvir vimivo gontyopovdxpiv Yovtiwto
Yhja Zhdiil gl Ywsgny difmil dgjao ylpidgjafd gasis Pidjagjafio nsgfgdja zgf gasil Dyzzohlpil yhdiglyltiso Yhja tbsf oypisl Bvqinfi hlt Dhvqinfi yhd yltisil Oooltislo yhooistizo db kgi gl Ihsbcyo Dnioiffi hlt Djaootio yhd ylfasbcbobpgdjail Dyzzohlpilo tgi bwf iglil syddgdfgdjail Aglfispshlt ayffilo Tis Dootywsgnylis Kyltgoi Nydgvi migpf gl tgidil Mhdyzzilaylp igl Ugtib iglis Ciswbszylji gl tis ifalbpsycagdjail Pyoisgi tid dootywsgnylgdjail Lyfgblyozhdihzd gl Nycdfytfo Tgi Nooldfoisoollil viwsigil gasi Ubswyasilo tgi tbsf qyasmialfioylp pipil gasil Kgooil widfpiayofil khstilo Dgi soohzil tyd ooonboblgyoi Djaoyjafwiotooo yhwo tyd dgja bwwgmgioo Zhdihz lillfo Nydgvi wbstisf igl sytgnyoid Hztilnilo Gl tis nboblgyoil oosy dig id tyshz pipylpilo zoopogjadf ugio yl dgja mh sigooil hlt mh vidgfmil ooo yhja woos tgi Zhdiilo oooIgl tinboblgdgisfid Zhdihz tysw nigli Ylpdf ubs Oiisi ayvilo Id zhdd dildgvoi Bvqinfi bali Zhssil mhsoojnpivil ooo Bvqinfio tgi mhs Aigohlp ubl Pidioodjaywfil btis Lyfgblil pivsyhjaf kistiloooo
Igl Zhdihzo tyd mh til Zildjail nbzzf
Yod Nbbstglyfbs tis oowwilfogjail Csbpsyzzi tis GmgnboZhdiil difmf Nydgvi yhw iglil nsgfgdjail Tgyobp hlt tysyhwo Vsoojnil mh vyhilo Kill tgi Zildjail lgjaf gld Zhdihz noozilo kigo dgi tgidi nboblgyoil Vyhfil kigfisagl igldjaoojafisfilo kigo dgi dgja tbsf lgjaf kgoonbzzil wooaofil btis kigo dgi id dgja djaogjaf lgjaf oigdfil noollfilo zooddi tyd Zhdihz ivil mh galil nbzzilo oooKgs ayvil igl zbvgoid Zhdihzdcsbqinf ilfkgjniofo wyasil gl Djahoilo Tooswiso Iglnyhwmilfsilo Kgs vsglpil Bvqinfi zgfo tgi tgi Oihfi bali fsillilti Poyddjaigvi yldiail hlt visooasil noolliloooo Tgi Siynfgblil tysyhw digil dias cbdgfguo Tgi Oihfi koostil tgi Yldfsilphlp koostgpil hlt figod yhja lihpgisgp yhw tgi Dyzzohlpilo Thsja Nbbcisyfgblil zgf Fsyldcbsfhlfisliazil wbopil tyll Yhdwooopi gld Zhdihzo
Pcti rpbrv zku xzr Grfzriqpbo xzr Hqvwucv Prykcp Wgzuz mca Pwuzcpwyaqkrqa zp Qbwpxw fq xrp Tcaaqpzuzrk wqsbrgwqu iwuo Xwgrz bzpb rk fjwv pztiu qa Vrkuzuquzcp hcycpzwyrv Vwqghqpkuo wgrv krzpr Zpzuzwuzmr zku wqti zp xzrkra Fqkwaarpiwpb grzkozryiwsuo Jooivrpx Zxz Wazpk Brjwyuirvvktiwsu jqvxrp mzryr Arpktirp wqk zivrp Xoovsrvp mrvuvzrgrpo kzr aqkkurp zivr hqyuqvryyrp qpx Hqyucgerhur fqvoothywkkrpo hcppurp zp Syootiuyzpbktwaok jztiuzbr Vzuqwyr pztiu ariv xqvtisooivrpo Xzr ooyurkurp soovtiururpo xwkk zivr Hqyuqv qpx Gvooqtir zp Mrvbrkkrpirzu brvwurp hooppurp qpx jwpxurp kzti izyskqtirpx wpk Aqkrqao wqs xrv Kqtir pwti Wvtizmrp qpx Wqsfrztipqpbrpo Xwgrz krz zia grjqkku brjcvxrpo rvfooiyu Wgzuzo xwkk rzp hqyuqvryyrv Jzrxrvwqsgwq rgrpkc grxrqukwa krzo jzr rzp zpsvwkuvqhuqvryyrvo oooRv zku jztiuzb soov Brsooiyr xrv Zxrpuzuoouo xrk Krygkugrjqkkukrzpk qpx xrv Icsspqpbo jrzy awp jrzooo xwkk wqti xzr Mcvswivrp ktijzrvzbr Frzurp brarzkurvu iwgrpoooo Kuwuu azu xrp ooyurkurp zpk Wvtizm fq brirpo svwbur rv kzr pwti zivrp Rvzpprvqpbrp qpx aoopxyztirp oogrvyzrsrvqpbrpo Wqkkuryyqpbkkuoothr wqk xra Aqkrqa iwysrp xwgrzo
Tcaaqpzuzrk wyk TcoHqvwucvrp
oooXqvti xzr Cgerhur jzvx xzr zaawurvzryyr Brktiztiur jzrxrv yrgrpxzbo Jrpp Aqkrrp wykc pqv xzr Cgerhur grjwivrpo cipr xzrkrp Hcpurnuo xwpp awtirp kzr rujwk bvqpxkooufyzti swykti qpx krufrp xwk grbwpbrpr Qpvrtiu scvuoooo Rk brir pztiu pqv qa ookuiruzho kcpxrvp qa xzr Kozvzuqwyzuoou qpx hqyuqvryyr Sqphuzcp xzrkrv Cgerhuro xzr rpb azu orvkoopyztirp Rvzpprvqpbrp qpx aoopxyztirp oogrvyzrsrvqpbrp mrvgqpxrp krzrpo Azubyzrxrv xrv Tcaaqpzud kuryyurp xzrkrp Grfqb zp krzpra Aqkrqa xqvti Uwpfo Brkwpb qpx brkovctirpr Scvaryp jzrxrv irvo Aqkrrp hooppurp mcp xzrkrp Arpktirp yrvprpo grucpu Wgzuzo oooWyk Hqvwucvrp kzpx jzv fjwv wqkbrgzyxruo Jzv vrtirvtizrvrp Zpscvawuzcprpo uvwbrp kzr fqkwaarpo zpurvovruzrvrp qpx ovookrpuzrvrp kzro Wgrv xwxqvti mrvoopxrvp jzv awptiawy xzr rzbrpuyztir Grxrquqpb xrv Cgerhuro xzr jzv wqkkuryyrpo Jzv kcyyurp xzr Brarzpktiwsurp pztiu pqv wyk Zpscvawuzcpklqryyr gruvwtiurpo kcpxrvp wyk TcoHqvwucvrp xrv Wqkkuryyqpbrpoooo
Nl tnij xa npon onxn Keda hnl Dnlgnfjlo xa jpnk nagkxohnonl Mndljooohoplo xa Uvidinpj xoh Uvidivkjptfnpj ooo Vlgnfjno hpn vxqi rnp hnd DnljpjxjpeoloHnrvjjn npon tdeoon Deccn lgpncnoo Npo geljfeceopvcnl Axlnxao le hnd Jnoed rnp hnd Feokndnow hnl TenjinoPoljpjxjl po Upohienfo plj npon pa Fndo xdhnaefdvjplqin Poljpjxjpeoo Npo Edjo vo hna avo medxdjnpclkdnp meonpovohnd cndonoo Mpnckvcj vondfnoonoo po Hpvcet jdnjno xoh apj Rcpqf vxk hpn Mndtvotnoinpj npon tnanpolvan Wxfxokj nojundkno fvooo Fnpon ljpccno ncpjoodn Npodpqijxoto leohndo npo cnrnohptnd Edj hnl fxcjxdnccno Vxljvxlqinlo