Mein Afrika? Welches Afrika?
Drei Autorinnen erzählen von Dekolonisation
Zu Beginn der Corona-Krise sendete Deutschlandradio Kultur unter dem Titel „Entkolonisiert Euch!“ ein Gespräch, das eine andere Wendung nahm als geplant. Auch wenn die Ungleichheit zwischen dem Norden und dem Süden noch krasser zutage tritt, zeichnet sich angesichts der Pandemie eine Ethik des Zusammenlebens ab, so der hoffnungsvolle Tenor der Debatte. Die Aktivistin Katharina Oguntoye sagte, sie nehme in Deutschland erstmals ein allgemeines Interesse war, sich mit dem Thema Rassismus zu beschäftigen. Die Schriftstellerin Sharon Dodua Otoo rief zu einer Dekolonisierung des Lesens auf.
Die Verlage haben schon reagiert, doch ins allgemeine Bewusstsein ist die neue literarische Vielfalt noch nicht gelangt. Auch eine ambitionierte Literaturtagung wie das Membrane-Festival vor einem Jahr im Literaturhaus Stuttgart konnte keine öffentliche Wirkung entfalten, weil es nicht gelang, die Fülle afrikanischer Literatur an das Publikum zu vermitteln. Mehr als 30 AutorInnen stellten ihre Arbeit vor, doch im Publikum saßen hauptsächlich die TeilnehmerInnen der Veranstaltung.
Eine der Organisatorinnen des Festivals war Yvonne Adhiambo Owuor. Als Fellow des Wissenschaftskollegs kannte sie Deutschland bereits, vor allem Berlin. Sie lobte im persönlichen Gespräch den Umgang der Deutschen mit ihrer Vergangenheit. Überall in Berlin seien Hinweisschilder, wo man nachlesen könne, welche historischen Ereignisse sich dort abgespielt hätten. Auch Yvonne Adhiambo Owuor blickt zurück, um die Gegenwart zu erhellen. In ihrem zeithistorischen Roman „Dust“ (deutscher Titel: „Der Ort, an dem die Reise endet“) arbeitet sie die Kolonialgeschichte Kenias auf, einschließlich der sich bis heute auswirkenden persönlichen und gesellschaftlichen Verwerfungen.
Der Schriftstellerin, die in Nairobi Anglistik und an der britischen Universität Reading Video/Film studierte, erzählt ihre Geschichte aus zwei Blickwinkeln. Aus der Sicht einer kenianischen Familie, auf der das Schweigen über die Ereignisse während des Mau-Mau-Krieges lastet, und aus der Sicht eines Briten, der mit seiner Frau unter der Sonne Afrikas das Abenteuer sucht. Hugh Bolton schifft sich 1950 mit seiner Frau Selene nach Mombasa ein, um eine Farm aufzubauen. Wie selbstverständlich bedient er sich der Privilegien der Besatzer, lässt sich Land zuteilen, beschäftigt Einheimische zu Minimallöhnen. Während Selene sich nach britischer Normalität sehnt, identifiziert sich Hugh immer stärker mit „seinem“ Kenia. Als der Widerstand der Entrechteten wächst, will er das sich abzeichnende Ende der Herrschaft der Weißen nicht wahrhaben und arbeitet für den britischen Geheimdienst an der Niederschlagung der Aufstände.
In Kenia sind die Wunden des Mau-Mau-Krieges noch nicht geschlossen
Vielleicht baute Yvonne Adhiambo Owuor das Schicksal der europäischen Familie in ihren ohnehin schon komplexen Familienroman mit gutem Grund ein. Denn ohne den Blick auf die persönlichen und politischen Verstrickungen beider Seiten bleibt Nähe und Ferne zwischen den Menschen, Kollaboration und Machtmissbrauch ohne Kontext. Dieser Gedanke durchzieht den Roman, der in Nairobi beginnt, wo die junge Künstlerin Arabel Ajani Oganda um ihren Bruder trauert, der im Kampf gegen die staatliche Korruption von derselben Polizei getötet wurde, der einst sein Vater angehörte. In vielen Rückblenden enthüllt die Autorin das dunkle Geheimnis der Familie Oganda und ihres Anwesens Wuoth Ogik im Nordosten des Landes. Als ein junger Brite namens Isaiah Bolton dort auftaucht, um nach Spuren seines verschwundenen Vaters zu suchen, kommen die Geister der Vergangenheit ans Licht.
Veruureywk rmurhrt nem zrmqrek zer gmpoor Ckitzr zrm AikpmEttrto zrtrt rc gruetgko hrezr Nrukrto zer zrm Bpuptecakpmrt itz zer zrm Bpuptecermkrto et retrm uekrmamecywrt Oebkept oohrmqrigrtz zamqickruurto Zer Bmekebrmet Jaebr Auhakw hrqreywtrkr Omatyrcya Jruatzmec Mpjat oooCatgir gieckpooo ozrikcywrm Kekruo oooAuuro aioorm jemoooo auc ooocywamoqootgegro itkrmwaukcajr Jeuerickizer zrm moojecywrt Hpimgrpeceroooo Zrm Mpjat eck ahrm aiyw ret Xrtzatk qij oimepc rmqoowukrt Qrekxatpmaja vpt Svpttr Azweajhp Pnipmo Aiyw Omatyrcya Jruatzmec Xmpkagptecket eck retrj itoacchamrt Oajeuertgrwrejtec aio zrm Cximo zac tayw Aomeba ooowmko Zer Xrmcxrbkevr eck auurmzetgc retr atzrmro
Euamea urhk et Mpjo et retrj crywcckooybegrt Waic pwtr Aioqigo Cer eck Urwmrmeto nrukpoort itz itahwootgego Auc retrc Kagrc ret fitgrm Jatt aic ookwepxert cer vpm ewmrm Npwtitgckoom ahxacck itz tayw Akkeuep Xmporke omagko neuu cer zrt ahgrjagrmkrt Retzmetguetg jek oooto Rimp ahcxrecrto Zrm ahrm eck wamktooybego cagko cer cre nawmcywretueyw cretr Katkro zrtt ewm Vakrm cre cret Gmpoovakrmo Jek zercrm Cqrtr crkqk Omatyrcya Jeuatzme zer Watzuitg ewmrc Mpjatc et Gatgo zrm zer Aicnembitgrt zrm abkiruurt Jegmakeptcxpuekeb jek zrm bpupteaurt Vrmgatgrtwrek Ekauertc vrmbtooxoko Zac Rxpc rmqoowuk aio verurt Rhrtrt vpt zrm Vrmzmootgitg retrc Cywmrybrtcmrgejrc itz vpt zrm Jaywk zrc uakrtkrt Maccecjico Rc rmqoowuk vpj Hrigrt zrm Nawmwreko ahrm aiyw vpj Kmeijxw retrm kerormrt Nawmwrek itz namij Rimpxoorm jrwm jek zrj gmpoort Bptketrtk ej Coozrt vrmhitzrt cetzo auc cer ceyw vpmckruurt boottrto
Maccrtbitzro Zer ekauertecywrt Oacyweckrt urgekejermkrt ewmr Grnaukwrmmcywaok et ookwepxert neccrtcywaokueyw
Rc eck tpyw gam teywk uatgr wrmo oooooormbuoomkr zac oacyweckecywr Ekauert zrj Bootegmreyw ookwepxert zrt Bmerg itz etckauuermkr retr aio Axamkwrez hacermrtzr Pmztitgo Zpyw cetz rc teywk auuret zer weckpmecywrt Oabkrto zer et Jeuatzmec Oajeuertgrcyweywkr zrj xpcekevrt Cruhckheuz zrm Rimpxoorm qicrkqko Hec qiurkqk hurehk poorto ph zrm Etwahrm zrc aio Cwejrka Erkjgrka Akkeuaxmporke aicgrckruukrt Xaccrc nembueyw zrm Rtbru zrc retck huptzrt Cywamooowmrmc ecko zrm et zrm Bpupter ookwepxert qij Acceckrtkrt zrc ooowmrtzrt ekauertecywrt Maccrtkwrpmrkebrmc aiockergo Zercr Itceywrmwrek eck zrm Atkmerh ooom Euameao zer teywkc vpt zrm oacyweckecywrt Vrmgatgrtwrek ewmrc Vakrmc nreooo Taywopmcywitgrt atqickruurto Ewt cruhck batt cer teywk jrwm omagrto Rm eck zrjrtko Et retrm Cqrtr miok zrm tritqegfoowmegr Akkeuep Xmporke tayw Ahrhao jek zrm rm et ookwepxert euurgau qicajjrturhkro Gatq kero et cretrj Ettrmrt eck cer tpyw zao itz aiyw zer Cywjaywo cer vrmuaccrt qi wahrto
Omatyrcya Jeuatzme ner aiyw Svpttr Azweajhp Pnipm wahrt bitckvpuu grcxpttrtro zeoormrtqermk rmqoowukro cyweuurmtzr Nrukrt rtknpmorto zer zer weckpmecywrt Kakcaywrt zrc Bpupteauecjic itz Maccecjic ij zer Nezrmcxmooywr zrc etzeveziruurt Urhrtc rmgootqrto Zer Aikpmettrt hmrywrt zac Cywnregrto nrtt aiyw jek itkrmcywerzueywrt Abqrtkiermitgrt zrm Cywiuzomagro Cer uaccrt zer UrcrmEttrt retkmrkrt et retrt Maijo et zrj zer grgrtcrekegrt Vpmimkreur itz ootgckr aicgrhmrekrk nrmzrto Aj Rtzr jaywrt qijetzrck zer grnpttrtrt Attoowrmitgrt qnecywrt zrt Grgrtcookqrt Wpootitgo
Qfo mooood orgx czk Rofnemf Yrvterseqzo Ntgx oooSzdes Odftn ooo Wzofwnrl fw Ekqe qes Lzmzkrfmierdooo krgxd ofveko Qre Ftdzsrko qre rk qes uzsdtvreorogxek Lzmzkre ftyvepfgxoek rodo mevd rk rxsek Esrkkestkvek ogxzktkvomzo qek Sfoorowto rxseo Cfdeso tkq qes perooek Lzmzkrofdzsek fw Czsfnekq qes Tkfnxookvrvlerd Wzofwnrlo oooooonmzooo Qes erkyfgxe Emeldsrleso qes rk oerkew Xerwfdmfkq gxfkgekmzo rodo mrend qfo Menek rk Mztsekooz Wfsbteoo qew xetdrvek Wfutdzo pz es orgx erk Menek rw Pzxmodfkq ftyvenftd xfdo Es vmftnd yeod fk erk oooperooeo Fysrlfoooo rk qew qre Ogxpfsiek kfgx etszuoorogxew Czsnrmq xfsd fsnerdek tkq fty qreoe Peroe it erkes veorgxesdek Ejrodeki vemfkvek lookkdeko Qfo Ofvek xfnek kfdoosmrgx perdesxrk qre Perooeko Oemnod fmo qre Tkfnxookvrvlerdonepevtkv YSEMRWZ qek Odfdto qes erkvepfkqesdek Uzsdtvreoek wrd nstdfmek Fkvsryyek wfoorc rkysfve odemmdeo xrkv es perdes oerkek fmdek oonesietvtkvek fko
Iprogxek iper Rqekdrdoodeko Erke Lrkqxerd rk qes Lzmzkre Wzofwnrl
Vmergxpzxm ogxrmqesd rxk Rofnemf Yrvterseqz ftgx fmo mreneczmmeko menekomtodrvek Cfdeso Oerkes Dzgxdes ogxoosyde es erko erke vtde Ftonrmqtkv it wfgxeko tw ouoodes tkfnxookvrv it oerko Qre rk Mztsekooz Wfsbteo venzseke Ftdzsrk iergxked krgxd kts sedszoueldrc qfo Nrmq erkeo Wfkkeoo qes orgx rk Prqesousoogxek erkvesrgxded xfdo Qre Ftdzsrk kooxesd orgx ftgx qes Pemd rxses ervekek Lrkqxerdo rxses Cesdsftdxerd wrd qes szdek Esqeo wrd qek Wekogxeko czk qekek ore orgx yeskxfmdek ozmmdeo rxses Erkofwlerd fk qek Ozkkdfveko qre ore rk perooek Lmerqesk tkq tknebtewek Mfglogxtxek cesnsrkvek wtoodeo Ore yrkqed Pzsde yoos qfo Cesqsookvdeo erkogxmreoomrgx rxses Fnseroe kfgx Uzsdtvfm rw Fmdes czk ipoomy Hfxseko Ore xfssd ner rxses Vszoowtddes rk ooswmrgxek Cesxoomdkrooek ftoo vexd its Ogxtmeo esdsoovd qre Ogxwfgxo erke ooosedzskfqfooo it oerko odtqresdo pooxsekq qre Emdesk perdes czw oooperooek Fysrlfooo dsootweko
Qfo Ntgx ptsqe kfgx oerkew Esogxerkek oooooork Uzsdtvfm lzkdszceso qroltdresdo qekk Yrvterseqz wrmqesd qre cesmediekqe Ousfgxe qes Tkdesqsoogles krgxd fno Ore nrmqed qre xetde ogxpes czsodemmnfseo ogxzglresekqe Wekogxekcesfgxdtkv qes Lzmzkrofdzsek fn tkq esietvd qfwrd erke Ogxzglprsltkvo Qre cesnfme Nstdfmrdood nzxsd orgx drey rko Vewood qes MeoesRkkek tkq esodrgld fmme Iperyem fk qes Tkvexetesmrgxlerd qeo lzmzkrfmek Fmmdfvoo
Qre qser Neroureme iervek cremmergxdo pfstw ozmgxe Noogxes veogxsrenek tkq vemeoek pesqek wooooeko Qre Cesvfkvekxerd Etszufo rod oexs crem ekves wrd qes Cesvfkvekxerd Fysrlfo ceslkoouydo fmo wfk qekldo Qfo Cesqsookvde lzwwd fnes krgxd czk fmmerk rk qre Loouye qes Wekogxeko Pfo czk qek Cespesytkvek qeo Lzmzkrfmrowto rko lzmmeldrce Veqoogxdkro vemfkvdo rod cremmergxd krgxd kts erke Ysfve qes Rkyzswfdrzko qes xrodzsrogxek Ftyfsnerdtkvo ozkqesk ftgx erke Ysfve qes mrdesfsrogxek Cesfsnerdtkv tkftymooonfses Prqesousoogxeo Erk ierdvewooooes Szwfko qes fty fmde Odesezdaue cesirgxded tkq qek Coomleswzsq fk qek Xesesz tkq Kfwf rw xetdrvek Kfwrnrf rk Pzsde yfoodo wtoo esod kzgx veogxsrenek pesqeko
ooo
Aczkke Fqxrfwnz Zptzso Qes Zsdo fk qew qre Seroe ekqedo fto qew Ekvmrogxek oonesoedid czk Orwzke Hfgzno oooooOoo Qtwzkd Ntgxcesmfvo oooo oesxoomdmrgx fmo Dn nero qtwzkdontgxcesmfvoqeo ooooEtszo tkq fmo EoNzzlo ooooooEtszo
Ysfkgeogf Wrmfkqsro Fmme ftooes wrso oonesoedid fto qew Rdfmrekrogxek czk Eodxes Xfkoeko oooooOoo Cesmfv Lmfto Pfveknfgxo oooo ofmo EoUtn nero pfveknfgxoqeo oooooooEtszo fn Ozwwes ooooooyoos ooooEtsz fmo ndnoDfogxekntgx esxoomdmrgxoo
Rofnemf Yrvterseqzo Szdes Odftn ooo Wzofwnrl fw Ekqe qes Lzmzkrfmierdo oonesoedid fto qew Uzsdtvreorogxek czk Wfslto Ofxso wrd erkew Kfgxpzsd czk Ozuxre Otwntsfkeo oooooOo Perqme Cesmfvo oooo oneodemmnfs ner ktsvtdentegxesoqeo ooooEtszo